At skrive og leve
Udkommer i Basilisks Babelserie til september 2023.
Udvalgte avisklummer og essays med skarpe og humoristiske refleksioner over skrift og liv, oprindeligt bragt i Jornal de Brasil fra 1967-1973. Skrevet af legendariske Clarice Lispector, en af Brasiliens mest indflydelsesrige og anerkendte forfattere.
En del af Clarice Lispectors skønlitterære virke har allerede fundet vej til et dansk publikum gennem Gyldendals Skalaserie og Forlaget Arena. Snart kan du komme endnu tættere på Lispector gennem udvalgte avisklummer og essays, der oprindeligt blev bragt i Jornal de Brasil fra 1967-1973. Her møder læseren en højest charmerende, affekteret, koket og humoristisk side af forfatteren, som træder tydeligere frem end i hendes romaner og noveller. Vi møder forfatterens egen stemme i et intimt rum, hvor der især reflekteres over forbindelsen mellem skrift og liv. Oversættelsen er lavet i samarbejde mellem oversætter Tine Lykke Prado og forfatter Kristina Nya Glaffey. Uddrag: men når man nu er nødt at skrive Men når man nu er nødt til at skrive, skal man i det mindste ikke mase ordene ind mellem linjerne. Til sætteren Undskyld at jeg laver så mange slåfejl på skrivemaskinen. Det er for det første fordi min højre hånd blev forbrændt. Og for det andet ved jeg ikke hvorfor. Nu må jeg bede dig om ikke at rette mig. Tegnsætningen er sætningens åndedrag, og sådan ånder min sætning. Hvis du synes jeg er mærkelig, bøj dig for det alligevel. Også jeg er blevet nødt til at bøje mig for mig selv. At skrive er en forbandelse.
