Oven vande er en samling af individuelle performancetekster, digte, oversættelser, essays og småtekster, som er trykt hver for sig, men samlet i en boks.

fra  Pronomenmisundelse


”Pronomenmisundelse”
er et udtryk som Cal Watkins
fra Harvards lingvistiske institut
fandt på i november 1971

for at nedvurdere
noget som de kvindelige studerende
på Harvards Teologiske Fakultet
var optaget af.

I en verden
Hvor Gud er ”Han”
Og alle andre
”Mankind,”
 
hvilke muligheder 
har vi så for 
en smule opmærksomhed?
Synes at have været deres spørgsmål.

Cal Watkins –
Så tålmodig en mand –
Sagde ikke I taske-sladder halvvinds-
løbende  spiel-verderber sur-mule lyse-
 
slukkere!

men derimod at
pronomener i sig selv
er uskyldige. Sådan er det Indo-
Europæiske system af markører.

Et binært system.
Der opfatter hankøn som det
umarkerede køn. Som om alle
skabninger i verden
enten var lynlåse

eller oliven,
bortset fra
at helt tilbage i Indusdalen
år 5000 f.Kr. besluttede vi
at kalde dem lynlåse

og ikke-lynlåse.

Omkring 1971
blev ikke-lynlåsene
utålmodige.

[...]




Pressen skrev:
"Man glæder sig til hvert hæfte, fordi det for søren er sådan en udsøgt fornøjelse at læse Anne Carson"
- Lars Bukdahl, Weekendavisen